J.Crew Group Inc. clinched a deal with creditors that paves the way for the struggling retailer to take its fast-growing denim-focused Madewell subsidiary public.